Original War Support Bug Tracker
star_faded.png
Please log in to bookmark issues
bug_report_small.png
CLOSED  Bug report #434  -  Error in Czech translation of map MultiDesc.wri files
Posted Oct 08, 2017 - updated Oct 13, 2017
action_vote_minus_faded.png
0
Votes
action_vote_plus_faded.png
icon_info.png This issue has been closed with status "Fixed" and resolution "RESOLVED".
Issue details
  • Type of issue
    Bug report
  • Status
     
    Fixed
  • Assigned to
     McBenn
  • Progress
       
  • Type of bug
    Not triaged
  • Likelihood
    Not triaged
  • Effect
    Not triaged
  • Posted by
     Enguzrad
  • Owned by
    Not owned by anyone
  • Estimated time
    Not estimated
  • Time spent
    No time spent
  • Category
    Not determined
  • Resolution
    RESOLVED
  • Priority
    Not determined
  • Reproducability
    Not determined
  • Severity
    Not determined
  • Targetted for
    icon_milestones.png Not determined
Issue description
There is a translation error in the Czech version of MultiDesc files in all maps. The error is in Listbox 2 (Skill level setting):

In English version there is for value "Inexperienced" description "Average level in main skill is 1". In Czech version the description is "Průměrná úroveň u každé dovednosti je 1" which translated to English means "Average level of all skills is 1".

The correct one is the English version, therefore the Czech description needs to be changed to "Průměrná úroveň u hlavní dovednosti je 1". The same applies for the rest of the Skill level setting values.
Steps to reproduce this issue
Open folder of any of the original maps and compare any MultiDesc file with it's counterpart in the #CZE subfolder. If you understand both languages, you will notice an inconsistency in Listbox 2.